The Russian Language Enrichment by Calquing English Vocabulary

Volume 2, Number 4, 2017, P. 12–15

[ PHILOLOGICAL SCIENCES ]

Article (file: pdf, size: 158 KB, downloads: 585)

Abstract:

The article goes into the meaning of the term calquing and highlights four main types of borrowing foreign vocabulary. The topic is relevant as observation of words and phrases borrowing from a foreign language into Russian helps to understand the history of the Russian language of both standard one and dialects. It is concluded that in the era of globalization languages blending is an inevitable process.

Keywords:

expansion, calque, target language, source-language, lexis

Authors:

Pshenichnikov Sergey, a student of Power Engineering Institute, group EPb-25-2, Irkutsk National Research Technical University, Irkutsk, Russia

Korepina Natalia Alekseevna, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of Foreign Languages Department No 2 for Engineering Fields of Study, Irkutsk National Research Technical University, Irkutsk, Russia

For citation:

Pshenichnikov S.O., Korepina N.A. The Russian Language Enrichment by Calquing English Vocabulary // Social Competence. 2017, vol. 2, no. 4, pp. 12–15. (In Russian)

References:

  1. Sovremennyi slovar’ inostrannykh slov. Russkii yazyk [Contemporary Dictionary of Foreign Words. The Russian Language]. Moscow: ACT. Publ, 2002. 976 p. (In. Russian)
  2. Kazakova T.A. Prakticheskie osnovy perevoda [Practical Bases of Translation Studies]. Moscow: Soyuz. Publ, 2002, p. 88. (In. Russian)
  3. D’yakov A.I. Prichiny intensivnogo zaimstvovaniya anglitsizmov v sovremennom russkom yazyke [Reasons for Intensive Borrowings of Anglicisms in Modern Russian]. Language and Culture. Novosibirsk, 2003, pp. 35–43.
  4. Breiter M.A. Anglitsizmy v russkom yazyke: istoriya i perspektivy: posobie dlya inostrannykh studentov-rusistov [Anglicisms in the Russian Language: History and Prospects]. Vladivostok: Dialog. Publ, 2005,135 p. (In. Russian)
  5. Evseeva I.V., Luzgina T.A. Sovremennyi russkii yazyk: kurs lektsii [Contemporary Russian: Course of Lectures]. Siberian federal University. Krasnoyarsk, 2007, 642 p. (In. Russian)
  6. Krysin L.P. Inoyazychnye slova v sovremennoi zhizni [Loan Words in Contemporary Life]. Russkii yazyk kontsa ХХ stoletiya [The Russian Language at the End of the 20th Century]. Moscow, 1996, 208 p.
  7. Shanskii, N.M. Ivanov V.V. Sovremennyi russkii yazyk [Contemporary Russian Language]. Moscow: Prosveshchenie Publ, 1987, 192 p. (In. Russian)
  8. Myuller V.K. Anglo-russkii slovar’ [English-Russian Dictionary]. Moscow: Russkii yazyk Publ, 1998, 2106 p. (In. Russian)
  9. Kunin A.V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar’ [English-Russian Phraseological Dictionary]. Moscow: Russkii yazyk Publ, 1984, 944 p. (In. Russian)