Structural-semantic features of free collocations in scientific and technical texts

Volume 2, Number 2, 2017, P. 7–11

[ PHILOLOGICAL SCIENCES ]

Article (file: pdf, size: 236 KB)

Abstract:

The article considers the concepts of word combinability in modern English. It presents various viewpoints of scientists on this issue. The emphasis is made on the differences of the English scientific style from other ones. Particular attention is paid to the translation features of attributive constructions in scientific and technical literature. The algorithm of these constructions translation is described. Usage of structural and semantic types of attributive constructions in the technical sphere is analyzed. It is concluded that awareness of the structural and semantic features of combinations is necessary for adequate translation of semantic relationships between elements of English attributive constructions.

Keywords:

free collocations, attributive construction, structural and semantic features, prepositional and postpositional attributive constructions, complex prepositional phrases

Authors:

Natalya Ye. Gorskaya, Candidate of Psychology, Associate Professor of Foreign Languages Department No 1 for Engineering Fields of Study, Faculty of Applied Linguistics, Irkutsk National Research Technical University, Irkutsk, Russia

Elena An. Pribyleva, a student of Architecture & Construction Institute, Irkutsk National Research Technical University, Irkutsk, Russia

References:

  1. Аполлова М.А. Specific English (Грамматические трудности перевода). М.: «Международные отношения», 1977. 136 с.
  2. Шанин П.Ф. Опыт структурной и семантической классификации сочетаний типа N + N в английском языке. (На материале публицистики) : дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. Л., 1974. 209 с.
  3. Бойцова И.И. Функционально-семантический анализ атрибутивных словосочетаний типа А + N (person). (На материале современного английского языка) : дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. Л., 1977. 159 с.
  4. Труевцева О.Н. Английский язык: особенности номинации. Л.: Наука, 1986. 248 с.
  5. Утургаури Н.Ю. Семантическое согласование компонентов в именных комплексах: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. М., 1989. 204 с.
  6. Сорокина Т.С. К вопросу о грамматической синонимии на материале конструкций N ‘s + N2HN2 + of+N в среднеанглийский период // Уч. зап. МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1970. Т. 57. С. 104–112.
  7. Евтушевский Ю.И. Номинативные свойства сложных образований со структурами AN и NN в современном янглийском языке (опыт сопоставительного описания систем вторичной номинации) : дис…. канд. филол. наук: 10.02.04. Пятигорск, 1985. 207 с.
  8. Coates, J. Denominal adjectives: A study in syntactic relations between modifier and Head/J. Coates//Lingua. 1971. Vol. 27. № 2/3. P. 160–169.
  9. Levi J.N. The syntax and the semantics of complex nominals / J.N. Levi. -New York: Academic Press Inc., 1978. 301 p.
  10. Warren B. Semantic patterns of N-N compounds / B. Warren. — Acta University Goteborgensis, 1978. 264 p.
  11. Marshand, H. On the analysis of substantive compounds and suffixal derivatives not containing a verbal element / H. Marshand // Selected articles by Marshand H. / Ed. by D. Kastovsky. Band, 1979. P.191–322.
  12. Ryder M.E. Ordered chaos. The interpretation of English Noun-Noun compounds // University of California Publications in Linguistics. Berkely, Los Angeles, London: University of California Press, 1994. Vol. 123. 449 p.
  13. Романова С.П., Коралова А.Л. Пособие по переводу с английского на русский. М.: КДУ, 2004. 176 с.
  14. Мисуно Е.А. Перевод с английского языка на русский язык: практикум: учеб. пособие. Минск: Аверсэв, 2009. С. 7–255.
  15. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст]: учеб. для ин-тов и фак. ин. яз. М.: Высшая школа, 1999. 253 с.
  16. Грамматика русского языка: в 2 т. Т. 2. ч.1. / под ред. В.В. Виноградова. М.: Изд-во АН СССР, 1954. 703 с.
  17. Кобрин Р.Ю. Еще раз о словосочетании // Филологические науки. 1979. № 5. С. 86–90.
  18. Вострецова Г.Ю. Нераспространенный причастный атрибут в современном русском языке: автореф. дис…. канд. филол. наук. 10.02.01. М., 1990. 16 с.
  19. Морозова О.Е. Словосочетание с причастием в системно-функциональном аспекте: автореф. дис. … канд. филол. наук. 10.02.01. Л., 1990. 16 с.
  20. Меликова Л.М. Атрибутивные словосочетания с местоимением в роли главного члена (на материале современного русского литературного языка): автореф. дис. … канд. филол. наук. 10.02.01. Л., 1983. 16 с.
  21. Marshand, H. On the analysis of substantive compounds and suffixal derivatives not containing a verbal element / H. Marshand // Selected articles by Marshand H. / Ed. by D. Kastovsky. Band, 1979. P. 191–322.
  22. Грамматика русского языка: в 2 т. Т. 2. ч.1. / под ред. В.В. Виноградова. М.: Изд-во АН СССР, 1954. 703 с.
  23. Атрибутивные словосочетания в английском языке. [Электронный ресурс]. URL: http://www.studsupport.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=1448%3A2012-07-03-07-10-29&catid=36%3Akurs&Itemid=56&limitstart=8 (23.10.2014).
  24. Warren, B. Semantic patterns of N-N compounds / B. Warren. — Acta University Goteborgensis, 1978. 264 p.