Том 1, номер 2, 2016, с. 29–34

[ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ ]

Статья (файл: pdf, размер: 226 КБ)

Аннотация:

В статье рассматривается одна из доминант невербальной коммуникации контактной испанской культуры – визуальное интерактивное поведение людей. На примерах из художественных произведений показаны способы репрезентации невербального литературного дискурса в коммуникативных ситуациях, где единицы окулесики – миремы – передают значимую информацию. Взгляды представлены вариативными лексическими средствами. Эта репрезентация обусловлена как индивидуально-авторским подходом, так и в целом богатством испанского языка. Очевидно, что проблема соотношения зрительного и словесного кодов в проведённом анализе языка взглядов и естественного языка заслуживает внимания в разных аспектах интердисциплинарной взаимосвязи.

Ключевые слова:

мирема, интерактивное поведение, визуальные знаки, семантика, жестовый язык, невербальная коммуникация, невербальный дискурс, вербализация, репрезентация

Автор:

Ю Елена Дюнеровна, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков для технических специальностей №1 факультета прикладной лингвистики, доцент, Иркутский национальный исследовательский технический университет, г. Иркутск, Россия

Библиографический список:

1. Крейдлин Г.Е. Жесты глаз и визуальное коммуникативное поведение // Труды по культурной антропологии: сборник статей памяти Г.А. Ткаченко. М.: Восточная литература; Муравей, 2002. С. 236–251.
2. Rodoreda M. Mi Cristina. El mar. Madrid: Alianza Cien, 1994. 64 p.
3. Горелов И.Н., Енгалычев В.Е. Безмолвный мысли знак: Рассказы о невербальной коммуникации. М.: Молодая Гвардия, 1991. 240 с.
4. Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. М.: Новое литературное обозрение, 2002. 581 с.
5. Montero R. La hija del Caníbal. Madrid: Espasa Calpe, S.A., 1999. 338 p.
6. Gaite C.M. Entre visillos. Barcelona: Ed. Destino Ancora y Delfín, 1988. 260 p.
7. Ventura L. El poeta sin párpados. Madrid: Ediciones Destino, S.A., 2002. 192 p.
8. Pérez-Reverte A. La piel del tambor. Madrid: Alfaguara, S.A., 1998. 600 p.
9. Gala A. El manuscrito carmesí. Madrid: Planeta, S.A., 2000. 617 p.
10. Montalbán M.V. Los mares del Sur. Madrid: Bibliotex, S.L., 2001. 191 p.
11. Argyle M., Cook M. Gaze and mutual gaze. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
12. Ellsworth P.S. Direct gaze as a social stimulus: the example of agression // L. Pliner, T. Krames, T. Alloway Nonverbal communication of aggression. New York, 1975. P. 53–76.
13. Lope M.de Albertina en el país de los garamantes. Madrid: Espasa Calpe, S.A., 1999. 189 p.
14. Flórez W.F. Volvereta. Navarra: Estella, S.A., Salvat Editores, 1982. 177 p.
15. Мальковская И.А. Знак коммуникации. Дискурсивные матрицы. 2-е изд., испр. М.: Ком Книга, 2005. 240 с.
16. Ortega-y-Gasset J. El hombre y la gente. Madrid: Alianza Editorial, S.A., 1996. 288 p.